1：名無しのバイト戦士
在宅でポチポチするだけで金入ってきてワロタ
5：名無しのバイト戦士
ソースは？
8：名無しのバイト戦士
嘘松
11：名無しのバイト戦士
英語ペラペラなんか？
12：名無しのバイト戦士
今の時代AIで一瞬やろ。翻訳なんて仕事ないぞ
15：名無しのバイト戦士
英語はTOEIC850くらいや。AI翻訳（DeepL）が出した不自然な日本語を人間らしく修正する仕事やぞ。ポストエディットって言うんやが
17：名無しのバイト戦士
あー、ポストエディットか。それマジで案件増えてるらしいな
20：名無しのバイト戦士
TOEIC850で時給3000も貰えるわけないやろボケ
22：名無しのバイト戦士
どうせクラウドワークスとかで買い叩かれてる1文字0.5円の奴隷やろｗｗｗ
25：名無しのバイト戦士
クラウドワークスとか情弱用のゴミサイトは使わんわ。翻訳専門の派遣会社登録しとる
29：名無しのバイト戦士
専門の派遣会社ってどこやねん
31：名無しのバイト戦士
ワイTOEIC920、低みの見物
35：名無しのバイト戦士
>>31
宝の持ち腐れで草
36：名無しのバイト戦士
実際、1日何時間くらい働いてるんや？
38：名無しのバイト戦士
1日4時間くらいやな。ノルマこなせばいつやってもええから、昼起きてYouTube見ながらやってる
40：名無しのバイト戦士
うらやましすぎる。ワイなんか居酒屋で皿洗いして時給1050円やぞ
42：名無しのバイト戦士
翻訳バイトって未経験でもいけるんか？
45：名無しのバイト戦士
>>42
トライアルっていうテストがあって、それに合格せなアカン。まあまあムズいで
48：名無しのバイト戦士
AIが進化したら真っ先に消える仕事定期
50：名無しのバイト戦士
>>48
もう5年前から言われてるけど消えてない定期。むしろAIのやらかしを修正する仕事が増えた
53：名無しのバイト戦士
DeepL「お、この英文はこうやな！」
DeepL「でもめんどいから一行飛ばすわ！」
これマジでやるからな
54：名無しのバイト戦士
>>53
これ。訳抜けが一番タチ悪いわ。人間がチェックせんと実務じゃ使えん
57：名無しのバイト戦士
そうそう。特に契約書とか特許の翻訳は、一文字間違えただけで数億円の損失になるから絶対人間のチェックが入る
58：名無しのバイト戦士
イッチは専門分野何なん？
医療？IT？法律？
59：名無しのバイト戦士
ワイはIT系やな。マニュアルの翻訳とかが多い。専門用語多いけど、ググればすぐ出てくるから楽やで
61：名無しのバイト戦士
時給3000円は草
嘘松やろ
普通は出来高制やぞ
63：名無しのバイト戦士
派遣なら時給制あるで。ワイも大手電機メーカーの翻訳で時給2500円やったわ
65：名無しのバイト戦士
在宅でできるのがデカすぎるな。コミュ障には天職やん
66：名無しのバイト戦士
週に何日働いてるんや？
70：名無しのバイト戦士
週4日くらいやな。月20万弱くらい。
一人暮らしならこれで十分生きていける
74：名無しのバイト戦士
勝ち組すぎて草。嫉妬で狂いそうや
77：名無しのバイト戦士
ワイ文系Fラン、英語アレルギーのため死亡
81：名無しのバイト戦士
>>77
DeepLに突っ込んで、出てきた日本語を日本語としておかしくないように直すだけやぞ。日本語力の方が大事や
83：名無しのバイト戦士
>>81
原文（英語）読めないと、DeepLが全く嘘の翻訳（ハルシネーション）した時に気づけないから無理やぞ
85：名無しのバイト戦士
これ。英語力ないとただのゴミ翻訳を量産するマシーンになる
89：名無しのバイト戦士
時給3000円の案件ってどうやって見つけるんや？アメリアとか登録するんか？
93：名無しのバイト戦士
アメリアもええけど、ワイはテンプスタッフとかの大手派遣会社経由やな。英語系の求人に強いところ
95：名無しのバイト戦士
大手の派遣か。サンガツ、登録してみるわ
98：名無しのバイト戦士
これって学生でもできるん？
100：名無しのバイト戦士
学生はトライアルで落ちるやろ。社会人経験ないとビジネス文書の日本語が書けん
104：名無しのバイト戦士
「弊社」と「貴社」の使い分けすら怪しいなんJ民には無理やな
108：名無しのバイト戦士
>>104
弊社はワイらで貴社はオマエラやろ？余裕やんけ
109：名無しのバイト戦士
>>108
草。どっちも自分になってて草
112：名無しのバイト戦士
草
116：名無しのバイト戦士
これは高学歴無職
120：名無しのバイト戦士
まあビジネス日本語は慣れや。
「～の件、承知いたしました」とか定型表現ばっかりやから、テンプレ作っておけば楽やで
123：名無しのバイト戦士
翻訳バイトって納期厳しくないん？
精神すり減りそうやが
125：名無しのバイト戦士
>>123
納期は絶対やな。徹夜することもあるで。
まあ在宅やからサボらなければ余裕やが
126：名無しのバイト戦士
時給制ならサボっても金入るやん。最強か？
127：名無しのバイト戦士
派遣の在宅は稼働ログ取られてるからサボれんぞ。PCの操作履歴監視されてる
131：名無しのバイト戦士
うわ、監視されてるんか。やっぱり世の中甘くないな
132：名無しのバイト戦士
マウス自動で動かすツール使えばええやん
136：名無しのバイト戦士
>>132
それバレてクビになった奴知ってるわ
137：名無しのバイト戦士
翻訳業界って今めちゃくちゃ買い叩かれてるって聞いたけど嘘なんか？
139：名無しのバイト戦士
>>137
クラウドソーシングは地獄やで。
1文字0.2円とかで英語の論文訳せとかいう奴おる。誰がやるねん
143：名無しのバイト戦士
1文字0.2円って、1000文字訳して200円？
駄菓子屋のバイトかよ
145：名無しのバイト戦士
>>143
せや。だから初心者はクラウドワークスとか絶対やめとけ。搾取されるだけや。
ある程度実績作ったら直取引か、イッチみたいに派遣経由が正解
148：名無しのバイト戦士
イッチは何か資格持ってるん？
TOEIC以外で
152：名無しのバイト戦士
資格はTOEIC850だけやな。
あとは大学が英文科やったくらい。
結局、トライアル（実技試験）さえ受かれば資格なんてどうでもええねん
155：名無しのバイト戦士
トライアルってどんな問題出るん？
156：名無しのバイト戦士
A4用紙1枚分くらいの英文を「2日以内に訳して送ってね」って感じ。
専門用語の調べ方とか、訳文の綺麗さが見られる
159：名無しのバイト戦士
それChatGPTに丸投げしたら受かるんちゃうの？
160：名無しのバイト戦士
>>159
プロが採点するから一発でバレるぞ。AI特有の言い回しとかあるし、そもそも訳しづらい罠みたいな文が意図的に仕込まれてる
163：名無しのバイト戦士
なるほどな。罠をどう処理するかで見極めてるんか
166：名無しのバイト戦士
翻訳ってクリエイティブな仕事やと思ってたけど、実際は地味なデスクワークやな
168：名無しのバイト戦士
地味やけど人間関係のストレスゼロなのはデカい
169：名無しのバイト戦士
ワイ、おっさん上司に毎日怒鳴られてるから在宅翻訳に転職したいわ
172：名無しのバイト戦士
>>169
英語できるんか？
173：名無しのバイト戦士
>>172
ハロー、マイネームイズタカシ！
175：名無しのバイト戦士
>>173
不合格
179：名無しのバイト戦士
草
180：名無しのバイト戦士
タカシ、お前は皿洗いから始めろ
183：名無しのバイト戦士
でもマジで今後10年で翻訳者の仕事は激減するやろなぁ。
GPT-4oとかヤバすぎるわ。同時通訳すらリアルタイムでこなすし
184：名無しのバイト戦士
>>183
激減はするやろうけど、ゼロにはならん。
最後の一線を人間が担保する仕事（校正とかポストエディット）は残る
187：名無しのバイト戦士
単価はどんどん下がっていきそうやな
190：名無しのバイト戦士
単価下がるのは間違いないと思う。
だからこそ、今のうちに稼げるだけ稼いでおくスタイルや。
あと、IT分野は技術の進歩が早いから、新しい用語にキャッチアップできる奴は生き残れる
191：名無しのバイト戦士
イッチ意外と真面目で草。
応援したくなってきたわ
193：名無しのバイト戦士
ワイTOEIC700、低みの見物。
700じゃ話にならんよな？
197：名無しのバイト戦士
>>193
700だと翻訳は厳しいかもな。
実務レベルなら最低でも800後半、できれば900は欲しい。
でもチェッカー（訳された日本語のてにをはを直す仕事）ならいけるかも。
求人探してみ
198：名無しのバイト戦士
チェッカーって仕事もあるんか。知らんかった
199：名無しのバイト戦士
チェッカーは時給1500円～2000円くらいやな。
それでも普通のバイトよりは高い
203：名無しのバイト戦士
在宅ワークやりたすぎて震えてきた。
通勤電車乗らなくていいとか天国やろ
204：名無しのバイト戦士
>>203
まじでそれ。
雨の日に家から一歩も出ず、コーヒー飲みながら仕事できるの最高やで
206：名無しのバイト戦士
デメリットって何かないん？
太るとか
209：名無しのバイト戦士
デメリットはマジで運動不足になることやな。
1日の歩数30歩とか普通にある。
あと、誰とも喋らんからコミュ力低下する
212：名無しのバイト戦士
なんJ民はもともとコミュ力皆無だからセーフ
215：名無しのバイト戦士
草
217：名無しのバイト戦士
歩数30歩は草。冷蔵庫とトイレの往復だけやんけ
220：名無しのバイト戦士
ワイ翻訳者やけど、肩こりと腰痛がヤバいわ。
椅子だけは10万以上の良いやつ買った方がええで
222：名無しのバイト戦士
>>220
エルゴヒューマンとかアーロンチェア使ってるん？
読み込み中...