1：名無しのバイト戦士
ワイ、調子に乗って翻訳バイト始めたんやが、マジで地獄や。
2：名無しのバイト戦士
は？なにが地獄やねん。座ってPCポチポチやろ？楽勝やん。
5：名無しのバイト戦士
質問ある？
8：名無しのバイト戦士
kwsk
12：名無しのバイト戦士
エアプ乙
16：名無しのバイト戦士
地獄って具体的に何？時給安すぎとか？
18：名無しのバイト戦士
時給もそうやけど、内容や。ワイのクソみたいな英語力じゃ到底無理な専門用語の嵐やし、DeepL通しても日本語がおかしいんや。それを直すのが地獄。
21：名無しのバイト戦士
DeepL使ってええんか？
24：名無しのバイト戦士
ええって言われたけど、結局そのまま出すとクレーム来るから修正するんや。その修正コストがヤバい。
27：名無しのバイト戦士
草。Fラン英語力で翻訳バイトとか舐めすぎやろ。
28：名無しのバイト戦士
何語から何語や？まさか英語だけじゃないやろ？
31：名無しのバイト戦士
基本は英語から日本語。たまに日本語から英語も。日本語から英語はマジで無理ゲー。
32：名無しのバイト戦士
日本語から英語の方が難易度高いよな。ニュアンスとか表現が。
35：名無しのバイト戦士
ワイも翻訳バイト経験者やけど、専門分野じゃないとマジで辛い。
38：名無しのバイト戦士
どんな分野やってんの？ゲームとか映画とかやったら面白そうやけど。
42：名無しのバイト戦士
それがな、産業機械のマニュアルとか、化学系の論文とか、ガチガチのやつばっかや。
45：名無しのバイト戦士
うわぁ…それは地獄やな。ワイには無理やわ。
49：名無しのバイト戦士
時給いくらなん？
50：名無しのバイト戦士
それが1200円。都内やと普通くらいかもしれんけど、この精神的負担で1200円は安すぎるやろ。
52：名無しのバイト戦士
1200円なら普通ちゃう？もっと稼ぎたきゃプロになれって話やろ。
53：名無しのバイト戦士
プロとか無理や。Google翻訳とDeepLがワイの唯一の友達や。
54：名無しのバイト戦士
翻訳って結局、日本語力の方が大事なんよな。
58：名無しのバイト戦士
それな。英語が読めても、自然な日本語にできないと意味ない。
62：名無しのバイト戦士
お前らもそう思うやろ？ワイの日本語力もやばいんや。
64：名無しのバイト戦士
じゃあ日本語勉強しろよ。
65：名無しのバイト戦士
翻訳って納期もきついイメージあるわ。
68：名無しのバイト戦士
まさにそれ。週に3万字とか平気で要求してくる。
72：名無しのバイト戦士
3万字！？！？！？バイトでそれやらせるんか！？鬼畜やん。
76：名無しのバイト戦士
DeepLフル活用しても間に合わんのや。寝る間も惜しんでキーボード叩いとる。
79：名無しのバイト戦士
過労死ラインやんけ。
80：名無しのバイト戦士
やめとけそんなバイト。身体壊すだけやで。
81：名無しのバイト戦士
でも辞めたら生活費が…
85：名無しのバイト戦士
他にバイト見つけろや。
86：名無しのバイト戦士
ワイは翻訳専門やけど、CATツール使っとる？TradosとかMemoQとか。
87：名無しのバイト戦士
CATツール？なんやそれ？使ってないで。
90：名無しのバイト戦士
マジか。それは効率悪いわ。必須やろ。
91：名無しのバイト戦士
会社が用意してくれへんのか？
95：名無しのバイト戦士
なんも言われんかったな。DeepLとWordとExcelでやってる。
98：名無しのバイト戦士
そりゃ地獄やろ。CATツール無しで専門文書はアカン。
100：名無しのバイト戦士
翻訳バイトって普通は個人で契約するフリーランス的なもんちゃうの？
103：名無しのバイト戦士
ワイは派遣会社経由や。
104：名無しのバイト戦士
派遣かー。それは中間搾取されてそうやな。
105：名無しのバイト戦士
やっぱそうなんかな…
108：名無しのバイト戦士
翻訳って結局、AIに全部取って代わられるんちゃうの？
111：名無しのバイト戦士
現状はまだ無理や。AIは文脈理解とかニュアンスが苦手。
112：名無しのバイト戦士
でもAIの進化スピード見たら、時間の問題な気もする。
116：名無しのバイト戦士
ワイもそう思う。あと数年で人間の仕事なくなるやろ。
118：名無しのバイト戦士
翻訳者です。AIはあくまで補助ツール。最終的な品質は人間の手が必要。
119：名無しのバイト戦士
そらお前が食いっぱぐれるからそう言うんやろ。
122：名無しのバイト戦士
でも専門分野のAI翻訳は結構精度高いで。
123：名無しのバイト戦士
高いけど、誤訳があった時の責任はAIが取ってくれないからな。
127：名無しのバイト戦士
それはそう。最終チェックは人間や。
130：名無しのバイト戦士
てか、翻訳って英語力よりもその分野の知識が重要ってガチ？
131：名無しのバイト戦士
ガチ。医学翻訳なら医学知識、法律翻訳なら法律知識がないとまともな訳はできん。
135：名無しのバイト戦士
ワイ、英語はそこそこできるけど、専門知識皆無だから翻訳は無理やな。
136：名無しのバイト戦士
ワイはゲーム翻訳やってるけど、ゲームの知識がないと微妙なニュアンスが出せない。
138：名無しのバイト戦士
ゲーム翻訳とか楽しそう。やりたい。
139：名無しのバイト戦士
いや、ゲーム翻訳も結構地獄やで。デバッグとか用語統一とか。
142：名無しのバイト戦士
ローカライズって奥深いよな。
143：名無しのバイト戦士
翻訳って納期と品質の板挟みになるよな。
147：名無しのバイト戦士
わかる。早くやると品質落ちるし、品質求めると時間かかる。
148：名無しのバイト戦士
そして客は安く早く高品質を求める。
151：名無しのバイト戦士
それはどの業界も一緒やろ。
152：名無しのバイト戦士
ほんまやで。ワイも営業で同じこと言われとるわ。
155：名無しのバイト戦士
翻訳バイトって、なんか意識高い系のイメージあったわ。
158：名無しのバイト戦士
外から見たらそう見えるかもしれんけど、中は泥臭い作業の連続や。
161：名無しのバイト戦士
てか、日本語から英語の翻訳って、日本人でできるやつおるんか？
165：名無しのバイト戦士
帰国子女とか、海外生活長い人ならできる。でもネイティブチェックは必須。
166：名無しのバイト戦士
ワイ、帰国子女やけど、日本語のニュアンスを英語にするのは難しいで。
167：名無しのバイト戦士
英語を日本語にするのは得意だけど、逆は無理って人多いよな。
170：名無しのバイト戦士
そうそう。語学力だけじゃなく、文化背景の理解も必要やからな。
173：名無しのバイト戦士
じゃあOPは日本語から英語は断るべきやろ。
174：名無しのバイト戦士
いや、断ったら仕事減るから渋々受けるんや。
178：名無しのバイト戦士
それはアカン。自分の首絞めるだけやで。
182：名無しのバイト戦士
翻訳って未経験でもできるもんなん？
185：名無しのバイト戦士
簡単なものなら。でも専門分野は無理。
188：名無しのバイト戦士
ワイも未経験で始めたけど、簡単なやつでも最初は苦労したわ。
192：名無しのバイト戦士
未経験から始めるなら、まずは翻訳会社のエージェントに相談してみるのがええで。
194：名無しのバイト戦士
なるほどね。いきなりは厳しいか。
196：名無しのバイト戦士
OP、早く辞めてまともなバイト見つけろ。
197：名無しのバイト戦士
他に何かスキル身につけられるバイトないんか？
198：名無しのバイト戦士
翻訳もスキルアップになるやろ。
201：名無しのバイト戦士
この地獄を耐え抜けば、ワイは強くなれるんやろか…
203：名無しのバイト戦士
ならん。ただ疲弊するだけ。
207：名無しのバイト戦士
でも専門知識が少しは身につくかもしれん。
209：名無しのバイト戦士
それはある。機械翻訳のチェック能力は上がる。
213：名無しのバイト戦士
校正のスキルはつくかもな。
216：名無しのバイト戦士
それだけじゃ食っていけんやろ。
218：名無しのバイト戦士
翻訳って結局、文才がないとダメなんよな。
220：名無しのバイト戦士
そう、英語力だけじゃなく表現力も問われる。
読み込み中...