1：名無しのバイト戦士
ワイ、ついに意識高い系のバイトに手を出してしまったわ
3：名無しのバイト戦士
英語ペラペラやから余裕やろとタカを括ってたんやが
5：名無しのバイト戦士
どう？難しそう？
9：名無しのバイト戦士
意識高すぎィ！
11：名無しのバイト戦士
どこでやるんや？空港とか？
14：名無しのバイト戦士
時給なんぼや？それが一番重要やろ
16：名無しのバイト戦士
ワイも英語できるから興味あるわ
17：名無しのバイト戦士
時給はね、驚くなかれ…1800円や！
20：名無しのバイト戦士
ファッ！？高すぎやろ！
23：名無しのバイト戦士
高時給過ぎて草
26：名無しのバイト戦士
どこでそんなバイト見つけたんだよ…
29：名無しのバイト戦士
ええやん！意識高い系で高時給とか勝ち組やんけ
33：名無しのバイト戦士
どうせ観光客相手の簡単な会話だけやろ？
34：名無しのバイト戦士
いやそれがな、意外と専門的な話もあってビビったわ
37：名無しのバイト戦士
IT系の国際会議とか、展示会のブースとか、医療系もあるらしい
39：名無しのバイト戦士
はぇ～、それガチなやつやん
40：名無しのバイト戦士
ワイはカタコト英語しかできんから羨ましいわ
43：名無しのバイト戦士
通訳って同時通訳とか逐次通訳とかあるけど、どっちや？
46：名無しのバイト戦士
基本は逐次やな。たまにブースで同時通訳の補助みたいなのもあるらしいけど。
49：名無しのバイト戦士
同時通訳とか無理ゲーやろ
51：名無しのバイト戦士
逐次でも結構集中力いるで
55：名無しのバイト戦士
最初の仕事は国際展示会のブースで、海外のバイヤーと日本のメーカーの商談の通訳やったわ
57：名無しのバイト戦士
商談とか一番難しそうやんけ…
58：名無しのバイト戦士
専門用語飛び交いそう
61：名無しのバイト戦士
案の定、最初は「え、今の何？」ってなって頭真っ白になったわ
65：名無しのバイト戦士
草
68：名無しのバイト戦士
で、どうしたんや？
70：名無しのバイト戦士
なんとかググりながら乗り切ったけど、冷や汗もんやったで
73：名無しのバイト戦士
それはヤバいな
74：名無しのバイト戦士
通訳って語学力以上に専門知識が求められるって言うもんな
75：名無しのバイト戦士
あと、文化の違いとかジョークのニュアンスとかも伝えなあかんのやろ？
76：名無しのバイト戦士
そうそう！それが地味に難しいんよ
79：名無しのバイト戦士
相手が言ってることそのまま訳すだけじゃダメなんやな
83：名無しのバイト戦士
ワイも昔、通訳のバイトやったことあるけど、一番キツかったのは体力やで
87：名無しのバイト戦士
え、体力？
88：名無しのバイト戦士
ずっと立ちっぱなし、集中しっぱなしで、休憩もろくに取れん時もあるからな
90：名無しのバイト戦士
想像以上にしんどそう
92：名無しのバイト戦士
一日終わったらヘトヘトやで。もう何も考えられん。
96：名無しのバイト戦士
へぇ、意外な盲点やな
97：名無しのバイト戦士
OP、お疲れ様やで
99：名無しのバイト戦士
まぁでも達成感は半端ないやろ？
101：名無しのバイト戦士
それはある！「ありがとう」って言われるとマジで嬉しいわ
104：名無しのバイト戦士
やりがいありそうやな
106：名無しのバイト戦士
でもさ、意識高い系の人たちと一緒に働くのってどう？
107：名無しのバイト戦士
あー、それはちょっと気になるわ
109：名無しのバイト戦士
意識高い系特有の面倒くささとかないんか？
111：名無しのバイト戦士
んー、今のところはみんなプロ意識高い人ばっかりで、特に嫌な感じはないな
113：名無しのバイト戦士
むしろ色々教えてくれるから助かってるわ
114：名無しのバイト戦士
それはええな
117：名無しのバイト戦士
なんか面白いエピソードないんか？
120：名無しのバイト戦士
エピソードか…そうやな、この前、海外の人が日本の展示品見て「Oh, this is amazing!」って言ったんやけど
124：名無しのバイト戦士
ワイが「素晴らしいですね！」って訳したら、その人が「No, no, amazing in a bad way.」って言ってきて焦ったわ
126：名無しのバイト戦士
草
128：名無しのバイト戦士
ニュアンスが逆ゥー！
131：名無しのバイト戦士
それ通訳失敗やんけｗｗｗ
135：名無しのバイト戦士
なんて訳せばよかったんや？
138：名無しのバイト戦士
「これはひどいですね！」とか「信じられないですね！」みたいなニュアンスやったらしい
141：名無しのバイト戦士
難しいな…
143：名無しのバイト戦士
言葉って奥深いな
146：名無しのバイト戦士
まさに通訳の醍醐味やな
150：名無しのバイト戦士
それリアルで聞くとメンタルやられそう
151：名無しのバイト戦士
まあ、そういう失敗しながら成長していくもんやろ
152：名無しのバイト戦士
ドンマイやでOP
156：名無しのバイト戦士
逆に、通訳がいて助かったーって場面は？
157：名無しのバイト戦士
この前、日本の会社の人が英語で説明しようとして、全然伝わってなくて困ってた時に、スッと間に入って訳したら、めちゃくちゃ感謝された時は嬉しかったな
161：名無しのバイト戦士
かっこええやん！
164：名無しのバイト戦士
それはやりがいあるわな
165：名無しのバイト戦士
通訳って責任重大やな
167：名無しのバイト戦士
ほんまそれ。下手なこと訳したら会社の信用にも関わるからな
171：名無しのバイト戦士
プレッシャー半端なさそう
175：名無しのバイト戦士
でも時給1800円なら頑張れるやろ
179：名無しのバイト戦士
それがモチベになってるわ
180：名無しのバイト戦士
もし、通訳スタッフのバイトに興味あるなら、英語力だけじゃなくて、色んな分野の知識を身につけとくとええで
184：名無しのバイト戦士
あと、リスニング力は鬼のように重要や
186：名無しのバイト戦士
早口のネイティブとか、訛りがある人とか、色んなパターンに対応できなあかんからな
188：名無しのバイト戦士
なるほど、貴重な情報サンガツ
191：名無しのバイト戦士
ワイもTOEIC900点あるけど、ネイティブの会議とか聞くとマジでわからん時あるわ
195：名無しのバイト戦士
TOEICはビジネス英語の基礎でしかないからな…実践とはまた違う
197：名無しのバイト戦士
実際、通訳の現場でTOEICの点数なんて聞かれんしな
201：名無しのバイト戦士
それよりも実務経験とか、どれだけ場数を踏んでるかが重要視される
205：名無しのバイト戦士
ふむふむ、勉強になる
208：名無しのバイト戦士
OPはどこで勉強したんや？留学とか？
211：名無しのバイト戦士
いや、留学はしてないで。独学と英会話スクール、あと海外ドラマとかで鍛えたわ
215：名無しのバイト戦士
マジか、すごいな
218：名無しのバイト戦士
やっぱ独学でもいけるんやな
220：名無しのバイト戦士
努力の賜物やんけ
221：名無しのバイト戦士
でもこれって、普段から意識してないと無理だよな
223：名無しのバイト戦士
せやな。英語は使わんとすぐ錆びつくからな
226：名無しのバイト戦士
ワイも頑張って英語勉強しよかな
227：名無しのバイト戦士
今からでも遅くないで！
読み込み中...